Num 23 | CzeCSP | STEP | Bileám řekl Balákovi: Postav mi zde sedm oltářů a připrav mi zde sedm býčků a sedm beranů.

Numbers 23

Bileámova věštba

1 Bileám řekl Balákovi: Postav mi zde sedm oltářů ^{▼▼v. 14.29} a připrav mi zde sedm býčků a sedm beranů. 2 Balák udělal to, co Bileám řekl. Pak Balák s Bileámem ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}obětovali na každém oltáři býčka a berana. 3 Nato řekl Bileám Balákovi: Postůj u své zápalné oběti, zatímco já ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odejdu. Snad ⌈se se mnou Hospodin setká⌉ ^{▼▼h.: se mi dá H. k dispozici a setká; v. 15; Ex 3,18; srv. 1S 15,12} a ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}to, co mi ukáže, ti oznámím. Potom ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešel na holé návrší. 4 Bůh se setkal s Bileámem a ten mu řekl: Sedm oltářů jsem připravil a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}obětoval jsem na každém oltáři býčka a berana. 5 Hospodin vložil Bileámovi do úst slovo ^▼▼22,38 a řekl mu: Vrať se k Balákovi a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}promluv takto. 6 Vrátil se k němu a ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}tam u jeho zápalné oběti stál on i všechna moábská knížata. 7 I pronesl svou průpověď: ^{▼▼v. 18; 24,3.15.20.21.23; n : věštbu; h.: přísloví / pořekadlo; Iz 14,4}

Z Aramu ^{▼▼Dt 23,4} mě přivedl Balák, z východních hor moábský král: Pojď a proklej mi Jákoba, pojď a zlořeč ^{▼▼Př 24,24} Izraeli. 8 Jak mohu proklínat, když ho ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh neproklel, jak mohu zlořečit, když Hospodin nezlořečí? 9 Jak na něj hledím z ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholu skal, pozoruji jej z ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}návrší, hle, je to lid, který bude přebývat ⌈odděleně, mezi⌉ ^{▼▼h.: o samotě; Dt 33,28!} národy nebude počítán. ^{▼▼Ex 33,16} 10 Kdo spočítá Jákobův prach, ^{▼▼Gn 13,16} kdo sečte čtvrtinu Izraele? Kéž by zemřela má duše smrtí ^{▼▼Ž 37,37} přímých ^{▼▼Př 14,32; L 2,29} a můj konec ^{▼▼::Př 5,4; Am 8,10} ať je jako jeho!

11 Balák řekl Bileámovi: Cos mi to provedl? Nechal jsem tě přivést, abys proklel ^▼▼24,10 mé nepřátele, a hle, ty jim ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jen žehnáš. 12 Odpověděl: Což nemusím dbát na to, abych promluvil to, co mi Hospodin vloží do úst? 13 Potom mu Balák řekl: Pojď, prosím, se mnou na jiné místo, odkud ho uvidíš -- jenom jeho okraj uvidíš, celého ho neuvidíš -- a odtamtud mi ho proklej. 14 Vzal ho do Sedesófímu ^{▼▼tj. Pole hlídek} na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchol Pisgy. ^▼▼21,20 Postavil sedm oltářů a na každém oltáři ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}obětoval býčka a berana. 15 Bileám řekl Balákovi: Postůj zde u své zápalné oběti a já se s ním setkám tam. 16 Hospodin se setkal s Bileámem, vložil mu do úst slovo a řekl: Vrať se k Balákovi a promluv takto. 17 Přišel k němu a ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}tam u jeho zápalné oběti stál on a s ním moábská knížata. Balák se ho ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Co promluvil Hospodin? 18 Nato pronesl svou průpověď: ^▼▼v. 7

Vstaň, Baláku, a slyš, naslouchej ^{▼▼Ž 49,2; Iz 1,2; 32,9} mi, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}synu Sipórův! 19 ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh není ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk, ^{▼▼Oz 11,9} aby lhal, ^{▼▼Ž 89,36; Tt 1,2; He 6,18} ani syn člověka, aby litoval. ^{▼▼::Gn 6,6; 1S 15,29!; Ž 110,4; Jr 4,28} Což by on řekl a neučinil, promluvil a nenaplnil ^{▼▼Gn 26,3; 2S 7,25; Iz 40,8; 55,11} to? 20 Hle, dostal jsem příkaz žehnat; on požehnal, nemohu to ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}změnit. ^{▼▼Iz 43,13} 21 Není vidět neštěstí ^{▼▼Př 12,21; h.: nepravost / zlo} v Jákobovi, nelze zahlédnout trápení ^{▼▼Dt 26,7; Ž 25,18} v Izraeli. Hospodin, jeho Bůh, je s ním, ^{▼▼14,9; Ex 3,12; 18,19; Dt 2,7} královský pokřik ^{▼▼n.: radostný křik pro krále; [snad míněno jako vítězný pokřik (1S 4,5n) pro H. jako jejich krále; srv. 1Pa 15,28; 2Pa 15,14; Ž 47,6]} je v něm slyšet. 22 ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh, který ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}ho vyvedl ^{▼▼15,41; Dt 4,37; 8,14} z Egypta, je pro něj jako roh ^{▼▼h. výraz „výšiny“ (srv. Ž 95,4; Jb 22,25) použit obrazně pro rohy tura, které symbolizují sílu (1S 2,1p)} divokého tura. ^{▼▼//24,8; Dt 33,17!} 23 Vždyť není zaklínadlo proti Jákobovi, není věštba ^{▼▼24,9; Dt 18,10; Ez 21,26} proti Izraeli. Nyní bude řečeno o Jákobovi a o Izraeli: Hle, co ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh vykonal! 24 Hle, povstává lid jako lvice, ^{▼▼Gn 49,9; Dt 33,20; Jl 1,6} zvedá se jako lev. Neulehne, dokud nesežere kořist a nenapije se krve pobitých.

25 Balák řekl Bileámovi: ⌈Když ho ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}tedy neproklínáš, tak mu ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}aspoň nežehnej!⌉ ^{▼▼h.: Ani ho proklínáním neproklínej, ani mu žehnáním nežehnej} 26 Bileám Balákovi odpověděl: Což jsem ti neřekl: Vše, co Hospodin promluví, to učiním? 27 Balák řekl Bileámovi: Pojď, prosím, vezmu tě na jiné místo. Snad se to bude Bohu líbit ^{▼▼h.: bude správné v Božích očích; Jr 27,5} a prokleješ mi ho odtamtud. 28 Balák vzal Bileáma ^▼▼22,41 na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchol Peóru, který shlíží ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}směrem k Ješímónu. ^▼▼21,20 29 Bileám řekl Balákovi: Postav mi zde sedm oltářů a připrav mi zde sedm býčků a sedm beranů. 30 Balák udělal to, co Bileám řekl, a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}obětoval na každém oltáři býčka a berana.